Schönen zweiten Advent! Heute gibt es wieder ein ganz besonderes Türchen für euch – und weiterhin könnt ihr zehn 20€ Amazon-Gutscheine übergeordnet im Rahmen des „QUIZmag Adventskalenders 2017“ absahnen. Aber eins nach dem anderen.

Heute zu gewinnen…

Neue Winterschuhe! Den Westward Mid WP von Keen gibt es für Frauen und Männer in unterschiedlichen Varianten (mit oder ohne Leder, in anderen Farben), aus denen der Gewinner frei wählen darf. Eines eint sämtliche Modelle mit Wert von bis zu 150 Euro: Sie sind wasserdicht, halten denk KEEN-Membran ordentlich warm und bieten derart festes Schuhwerk, dass sie auch ideal zum Wandern sind. Winter is coming – be prepared!

Das Rätsel

Vielleicht kennt ihr ja bereits meine Kategorie Google Translate Songs, in der ich Liedtexte bis zur beinahen Unkenntlichkeit durch den digitalen Übersetzungswolf drehe. Genau das habe ich mit einem gängigen Weihnachtslied gemacht. Ich gehe davon aus, dass es der Großteil direkt so erkennen kann, als Tipp gibt es unter dem hin und her übersetzten Text auch noch die entsprechenden Sprach-Iterationen.

„In Weihnachtsbrot
Es gibt einige Freuden
Zwischen Mehl und Milch
Mach ein paar Kätzchen
Große Verwirrung.“

Du hast den Song erkannt? Dann schick ihn mir bis heute Nacht um 23:59 Uhr über das Kontaktformular. Aus allen richtigen Einsendungen wird dann der Gewinner ausgelost (seid geduldig, kann manchmal etwas dauern…).

UPDATE [12.12.2017, 15:37]: Die Gewinnerin wurde benachrichtigt.

Uh, Sonntagabend und noch gar kein neuer Beitrag?! Ich bin spät dran, I know, aber hier bekommt ihr die nicht-erwartete vierte Ausgabe der Google Translate Songs!

Google Translate Song #13

„Tägliches Kettengliedgehäuse
Nachtclub-Netzwerkbarriere
Kettengliedgehäuse am Abend
Die Dachwand ist gut für mich
Und wenn ich jemals regierte
Und ich nehme eine Krone
Dann wird es vorbei sein
Kettengliedgehäuse“

Google Translate Song #14

„Oh mein Gott, wir sind wieder zurück
Brüder, Schwestern, alle singen
Gonna das Aroma bringen, zeigen Sie, wie
Ich muss für dich fragen, jetzt besser antworten, ja

Bin ich original?
Ja
Bin ich der Einzige?
Ja
Bin ich sexuell?
Ja
Bin ich alles was du brauchst?
Du rockst jetzt besser deinen Körper“

Google Translate Song #15

„Do you have time to listen to the voice
At the same time, is there anything about everything?
I am one of those stupid soap operas
Bone neurosis, no doubt

Sometimes I leave myself alone
Sometimes my heart is playing my talent
All of this, I think I break
Am I just a paranoid? Am I just a stone?“

Die Originale?

Die richtigen Lyrics gibt es jeweils plus Musikvideo auf der nächsten Seite zu sehen.

Heute gibt es mal eine „Deutsch Hip Hop“-Sonderedition der Google Translate Songs. Vier neue Songtexte, die ein bis drölfzehn Male durch den Google-Übersetzungs-Wolf gedreht worden sind. Könnt ihr die bekannten Textzeilen dennoch den richtigen Künstlern und Songs zuordnen?

Google Translate Song #9

„Steht es im Eingang?
Oder eine Person, die seinen Kopf anführt?
Gibt es da einen großen Pullover, Mann?
Nein, das ist eine Frau, die es heute Abend nicht kann.“

Google Translate Song #10

„(It’s time now) I swim, swim and swim
(Finally) I finally arrived
(Finally) I finally came back again
(Finally) Finally, not a swimmer, throw the song“

Google Translate Song #11

„Das ist die erste Liebe,
Die Trommel folgt deinem Verstand nicht.
Sie haben Ihren Schatz gefunden, ohne lange zu graben
Umfassen Sie es, umarmen Sie es stundenlang, umarmen Sie es (ja, das ist wahr).
Fang und Fehlinterpretation des Angelhakens,
Ich warte heute Abend auf den Laden vor dem Musikladen.“

Google Translate Song #12

„Du trägst einen Cord (speziell)
Du kannst Zauberkarten spielen (NGA)
Sie wählen Null und wollen heiraten
Du rennst mit deiner besten Krawatte (PALAS)
Deine Mutter hat einen tollen Tipp zum Kochen
Es ist ein Zauberer, ich trage eine Hose
Ihre Mitarbeiter verwenden Klettschuhe“

Nach den ersten vier Songs der Erstrunde folgt nun das nächste Quartett sprachlicher Verunglimpfung. Erneut habe ich die Lyrics zu einen Klassikern der Musikgeschichte einige Male durch den internationalen Sprachenwolf gedreht. Könnt ihr die vom Original über Umwege ins Deutsche Übersetzte noch erkennen? Bei einigen ist es glaube ich schaffbar, bei anderen helfen euch vielleicht die Tipps weiter…

Google Translate Song #5

Gestern scheinen alle Probleme zu weit zu sein
Sie scheinen dort zu bleiben
Oh ja, gestern

Plötzlich bin ich kein Mitglied einer Person, die ich normalerweise mache
Es gibt einen Schatten auf mich
Oh, plötzlich kam gestern

Google Translate Song #6

Es ist 90 bis 96
Meine Freundin ging zum Haus
Nankai: – Eins
Ja, das Budget war klein
Seien Sie der Erste, der einen Erfahrungsbericht schreibt. Willkommen im Club!
Ich habe jetzt noch einen großen Lastwagen
Treffen Sie die Braut und schöne Menschen
Warum ist er immer traurig?
Wow, sieh dir diese Frau an.
Du wirst dich schämen
Wie schnell ist dein Favorit?
Und mögen Sie Sklaven für jemand anderes?
Was macht Sie weinen? Wissen Sie, dass ich eine echte Freundin ist?

Google Translate Song #7

Schneide mein Leben in Stücke
Ich habe meinen letzten Urlaub erreicht
Erstickung
Keine Atmung
Gib kein Fick, wenn ich meinen Arm schneide, blutete
Ist dir auch egal ob ich blutete?
Wäre es falsch
Wäre es richtig
Wenn ich heute Nacht mein Leben gemacht habe
Chancen sind, dass ich könnte
Verstümmelung
Und ich nehme Selbstmord an

Google Translate Song #8

Er sagte, ich erinnere mich, als wir saßen.
Im Regierungsgarten in Trenchtown
Observer Heuchler
Wenn wir gute Leute mit verglichen haben (verglichen mit)
Gute Freunde, Freunde, die wir verloren haben
Mittlerweile
In dieser wunderbaren Zukunft kann man die Vergangenheit nicht vergessen
Tränen Sie Ihre Tränen

Und nein, Frau, kein Schreien
Kein weibliches schreien
Liebling, du hast keine Tränen
Kein weibliches schreien

Die Auflösung

Gibt es wie immer inklusive korrekten Lyrics und Videos auf der nächsten Seite.

Musik ist die internationale Sprache, die Grenzen überschreitet, da Schall nun einmal sehr klein und schwer zu fassen ist für Grenzkontrolleure… Dank modernster Übersetzungstechnik ist es aber heutzutage auch möglich, jede noch so bescheuerten Lyriks zu verstehen – zumindest sprachlich. Für dieses Spiel habe ich einige Songtexte ein paar Mal durch „Google Translate“ gepresst, so dass sie dem Original so wenig ähneln, wie ich Scarlett Johansson. Für alle, die mich nicht so gut kennen: das ist wirklich SEHR wenig…

Erkennt ihr alle Original-Titel? Und nein, damit es nicht zu einfach ist, gibt es vorerst nur die Strophen für euch. Έλα! („Los!“ auf Griechisch, wenn es zuvor ins Englische und dann ins Französische übersetzt worden war…)

Google Translate Song #1

Ihre Meinung sagen, schwarz weiß
Sie sagen, ich sage, die bellen, beissen
Sie sagen, Hai sagen hey Mann
Der weiße Hai war nie meine Szene
Und ich weiß nicht, wie Star Wars
Sie sagen, Rolls Royce ich sagen
Sie sagen, dass Gott mir eine Möglichkeit gibt,
Herr sagen, sagt Christus
Ich glaube nicht an Peter Pan
Frankenstein oder Superman
Alles, was ich tun möchte, ist

Google Translate Song #2

Wir sind alle nach Montreux gekommen
Auf der Genfersee-Küste
Um mit einem Mobiltelefon Aufzeichnungen zu machen
Wir hatten nicht viel zeit
Frank Zappa und die Mütter
Waren am besten Platz um
Aber etwas dummes mit einer Fackelwaffe
Burned den Platz auf den Boden

Google Translate Song #3

Hallo? Hallo! Ich bin ein Outlaw
und erhalten Sie bitte meine Liebe, Glück
Hallo? Hallo! Ich bin mir, Picasso.
Ich habe Ihnen einen Anruf und robust sind
aber Sie wissen, ich habe nichts fragen.

Sie wollen gehen, aber
Sie haben nicht, ich habe nicht,
Sie haben nicht, ich habe nicht,
Sie nicht, ich hol mich nicht auf.
Ihr Gesicht und
Liebe Lime
Ich erinnere mich an deine Augen.

Google Translate Song #4

Wir fahren durch die Straßen der Stadt und Clubs
Das ist unsere Nacht, wir alle OHOOHO
Ich schließe meine Augen, um alle Verbote aufheben
Küsse auf der Haut als die Tätowierung der Liebe, in OHO, ON ..
Zwischen uns, Gemälde, werden Sie nie vergessen
Und Sicht ist dies unsere Zeit

Lösung

Gibt es auf der nächsten Seite…