AUFLÖSUNG!
Hier bekommt ihr angezeigt, wo sich welche Namen (zumindest lautmalerisch) versteckt hatten. Jeweils fett hervorgehoben, welcher Teil des Texts es war und in Klammern dahinter geschrieben, welcher Name aus den „Simpsons“ es sein sollte).
Nachtmarsch (Marge)
Wie schnell so’n (Nelson) Abend doch vor die Hunde gehen kann. Kennt (Kent) ihr, oder? Wir waren im Wald, bei helllichtem Mondschein (Moe). Jäger Ralf (Ralph) sagte, die Tierwelt nehme immer mehr ab. „Ich habe schon lange keinen Uhu mehr (Homer) gesehen, geschweige denn ein Wildschwein. Früher war das hier noch wie in Papua-Neuguinea (Apu) von der Wildnis her“. Er strich sich durch seinen Bart (!) während er hinüber zu Magali sah (Lisa). Die dialektierte vor sich hin: „Jetz will I (Willie) ma soan, I hab‘ no ned (Ned) a Tiar g‘sehn…“. „Ich auch nur das Pattie (Patty) auf meinem Burger, hehe,“ witzelte Karl (Carl). „Das war aber schon tot (Todd) und rot (Rod) und roch nach Maggi (Maggie), that doesn’t count!“ erwiderte der Jäger. „Oha, nun bist du im english mode (Maude), or what?! Shall we go to the mill house (Millhouse)?“ Alle sahen sich verwundert an. „Blödsinn, das hast du falsch übersetzt. Und jetzt los! Wenn wir nicht starten, erreichen wir die Bar nie (Barnie)…“ Darauf hatte Karl nun auch wieder keine Lust und war in Gedanken seinem Bett nah (Edna), wollte er doch eigentlich lieber daheim sein und prokrastinieren (Krusty).